Leilão Bidspirit | Albuquerque, Sebastião José Guedes e

Albuquerque, Sebastião José Guedes e - ARTE DE TRADUZIR DE LATIM PARA PORTUGUEZ, REDUZIDA A PRINCIPIOS. Lisboa. Na Impressão Regia. 1818. 129 (3) pp. 14,3 x 9,7 cm. E. - Tratado de tradução do latim, de autoria discutível, oferecido a D. Francisco de Sales e Lencastre. É considerado o primeiro manual didático de tradução do latim em língua portuguesa. Innocencio explica que «pessoas bem informadas» que todos os escritos atribuídos a Sebastião José Guedes e Albuquerque (1800 - ?) eram, na verdade, de um tio franciscano, Fr. José da Encarnação Guedes, que, para escapar à regra de entrega dos lucros à sua ordem mendicante, publicava as obras no seu nome. A questão da autoria, no entanto, esclarece-se de imediato: trata-se, na verdade, da tradução portuguesa de «L'Art de traduire le latin en françois, réduit en principes, à l'usage des jeunes gens qui étudient cette langue. Par un ancien Professeur d'Éloquence», publicada em Lyon em 1762. O antigo professor de eloquência era Louis Philipon de la Madelaine (1734-1818), que foi também advogado e bibliotecário do Ministério do Interior. Encadernação coeva com lombada e cantos em pele e pastas revestidas de belo papel de fantasia. Bastante manuseado, mas sólido. Raro. Innocencio, T. VII, 216-217.