Иоанн Златоуст; Ириней (Клементьевский), пер. [автограф]. Беседы избранныя святаго отца нашего Иоанна ...

Иоанн Златоуст; Ириней (Клементьевский), пер. [автограф]. Беседы избранныя святаго отца нашего Иоанна Златоустаго, архиепископа Константинопольскаго. Выбрал и перевел с еллино-греческаго языка Знаменский игумен и Московской академии проповедник Ириней. [В 2 томах] Т. 2. - М.: Университетская тип., у Н. Новикова, 1784.

[4], 318 с. 20,2 × 12,6 см.

В полукожаном переплете эпохи. Потертости переплета; загрязнения от перелистывания в блоке. Владельческая надпись «Сия книга принадлежит Агурею Денисову (далее неразб.)». Многочисленные корректурные правки в блоке и подпись переводчика архиепископа Иринея: «Исправе печатать. И. Ириней» на последних страницах тетрадей: с. 15, 33, 48, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160, 172, 176, 194, 208, 224, 240, 256, 272, 288, 304, 318 (корректурный экземпляр ?).

По распоряжению Екатерины II было конфисковано и сожжено 639 экземпляров книги. Редкость.

Патриарх константинопольский Иоанн Златоуст (347-407) один из трех учителей Церкви, известен как автор наиболее употребимого чина Божественной Литургии, многочисленных толкований на книги Ветхого и Нового Завета и других нравоучительных и богословских сочинений.

Перевод выполнен игуменом Московского Знаменского монастыря Иринем (1753-1818), членом Российской Академии наук. занимался литературной деятельностью, сделал много переводов отцов Церкви с греческого языка.

Библиография: СК № 2612; Сопиков № 2212.