Leilão Bidspirit | S. LUIS (Fr. Francisco de).

S. LUIS (Fr. Francisco de). ERRATAS miúdas na Tradução Portuguesa da História Geral de Portugal M.r de la Clede. 1837 - S. LUIS (Fr. Francisco de) ERRATAS miúdas na Tradução Portuguesa da História Geral de Portugal M.r de la Clede . pelo Bispo Conde D. Francisco de S. Luiz. 1837. manuscrito sobre papel, 41 ff., numerados de 3 a 84. Cartonado. Manuscrito contendo o que parecem ser notas feitas à obra clássica de La Clede sobre a nossa história pelo Cardeal Saraiva. O texto começa com uma nota sobre as razões por que escreveu estas notas: «O Índice que vamos a publicar tem por objecto notas brevemente alguns dos muitos erros, que a cada passo se encontrão na História Geral de Portugal de Mr. de la Clede, traduzida em Portuguez, e precaver assim os aprendizes da nossa História, e especialmente a mocidade portugueza, a fim de que se não deixem enganar da sua leitura.» Cada pequeno capítulo deste manuscrito trata de cada volume da edição portuguesa daquela obra. No final possui a cópia de uma carta enviada pelo Cardeal Saraiva a um amigo respondendo ao pedido deste sobre quais eram no seu entender os principais escritores clássicos portugueses no que se refere à “pureza da linguagem.” Não nos é possível afiançar se se trata de um original pelo punho do próprio Cardeal Saraiva ou se é a cópia feita por algum secretário ou interessado.