Leilão Bidspirit | ARISTÓTELES. LES POLITIQUES d' Aristote.

ARISTÓTELES. LES POLITIQUES d' Aristote. A Paris. 1599 - ARISTÓTELES LES POLITIQUES d' Aristote . Esquelles est monstree la science de gouverner le genre humain en toutes especes d' estats publiques. Traduictes de Grec en François, par Loys le Roy dict Regivs [...]. Augmentee du IX. & x. livres, composez en Grec au nom d' Aristote, Par Kyriad Strosse, Patrice Florentin: Traduicts & annotex par Federic Morel. A Paris: Chez Ambroise Drouart, 1599. [24], 499, [41] pp.; 360 mm. Encadernação inteira de pergaminho da época, decorada a seco nas pastas e lombada; ligeira acidez. Junto com: PLATÃO LA REPUBLIQUE de Platon . Divisee en diz livres, ou Dialogues, Traduicte de Grec en François, & enrichie de commentaires par Loys le Roy. Plus, quelques autres traictez Platoniques de la traduction du mesmo interprete, touchant l' immortalité del' Ame, pous l' esclarcissement du x. livre de la dicte Rep. Le tout reveu & conferé avec l' original Grec, par Fed. Morel. Oeuvre non encores mis en françois, & fort necessaire & profitable tant aux Roys, Gouverneurs & magistrats, que à toutes autres sortes d' estats, & qualitez de personnes. Avec Table suffisante des choses les plus remarquables. A Paris: De l' Imprimerie de Claude Morel, 1600. [8], 420, [10] pp.; 365 mm. Boa edição das traduções para francês da Política de Aristóteles e da República de Platão feitas por Louis Leroy e que costumam aparecer juntas. Além da República de Platão, vem no final ainda as obras Fedon, Fedro e Górgias. As traduções de Louis Leroy (ou Louis Le Roy), humanista francês do século XVI, representam uma das primeiras e mais influentes tentativas de tornar acessível ao público francês as grandes obras da filosofia clássica. Notabilizou-se sobretudo pelas suas versões e comentários dos textos de Aristóteles, aos quais procurou aliar um espírito didáctico e uma leitura moral e política compatível com os ideais do Renascimento. A sua abordagem, profundamente influenciada pelo ambiente intelectual do humanismo francês, visava não apenas traduzir, mas interpretar e aplicar os ensinamentos da Antiguidade à realidade contemporânea do século XVI. Raro.