Leilão Bidspirit | [RIBADANEYRA (Pe. Pedro de), trad.

[RIBADANEYRA (Pe. Pedro de), trad. BARRETO (João Franco)]. FLOS Sanctorum, Historia das Vidas, e Obras Insignes dos Santos. Lisboa Occidental. 1728. - [RIBADANEYRA (Pe. Pedro de), trad. BARRETO (João Franco)] FLOS Sanctorum, Historia das Vidas, e Obras Insignes dos Santos . Pelo M. R. P. Pedro de Ribadaneyra, Religioso da Companhia de Jesus, e outros Autores. Primeyra Parte [e Segunda Parte]. Tradusida da Lingua Castelhana em a Nossa Portuguesa pelo Licenciado Joaõ Franco Barreto. Offerecida à Sacratissima Virgem Maria venerada na sua Angelica Imagem da Madre de Deos, a quem a Piedade Christã Solenniza no seu Real Convento das Religiosas de Xabregas. Lisboa Occidental: Na Officina Ferreyriana, 1728. [12], 646, [6], 482 pp.; fol.; 280 mm. Duas partes em 1 v.; encadernação inteira de pele não contemporânea, muito cansada: ligeiramente aparado; acidez; ocasionais cortes de traça marginais. Pedro de Ribadeneyra (Toledo, 1526–Madrid, 1611), jesuíta e um dos mais importantes hagiógrafos da Contra-Reforma, foi discípulo de Inácio de Loyola e autor de uma vasta obra histórica e espiritual. O seu Flos Sanctorum, publicado originalmente em castelhano, tornou-se a obra de hagiografia ibérica mais difundida dos séculos XVI e XVII, com dezenas de edições em toda a Europa. A tradução portuguesa é obra de João Franco Barreto (Lisboa, 1600 – post. 1674), licenciado em Direito Canónico, secretário de embaixada em França, poeta, polígrafo e um dos mais distintos tradutores portugueses do século XVII, autor também de uma tradução da Eneida de Virgílio e de importantes estudos sobre Camões. A presente edição, impressa por Manuel Lopes Ferreira na sua Officina Ferreyriana em Lisboa, é a terceira edição desta tradução portuguesa — sendo a primeira de 1674 (António Craesbeeck de Mello) e a segunda de 1704 (Manuel Lopes Ferreira). Inocêncio não viu exemplar desta terceira edição, referindo-a apenas por informação de terceiros. Edição muito rara. ¶ Inocêncio, v.III, pp. 378-379