Leilão Bidspirit | SÉNECA (Lucio Anneo). ESPEIO de

SÉNECA (Lucio Anneo). ESPEIO de Bienechores y Agradecidos: que contiene los Siete Libros de Beneficios de Lucio Anço Seneca, insigne Filosofo moral. Barcelona. 1606. - SÉNECA (Lucio Anneo) ESPEIO de Bienechores y Agradecidos: que contiene los Siete Libros de Beneficios de Lucio Anço Seneca, insigne Filosofo moral . Agora de nuevo traduzidos de Latin en Castellano por Fray Gaspar Ruyz Montiano, de la Orden de San Benito. Dirigido a Don Ivan de Mendoza, Duque del Infantado. Barcelona: Sebastian de Cormellas al Call, 1606. [30], 480 pp.; 210 mm. Inscrição manuscrita de posse no frontispício «Libr.ª de Capp. del Prado», indicando proveniência da biblioteca do Convento beneditino de Nuestra Señora del Prado de Valladolid, bem como inscrição de outra mão na margem inferior do frontispício; encadernação inteira de pergaminho da época; ligeiramente aparado; acidez. Primeira e única edição desta tradução castelhana do ”De Beneficiis” de Séneca, a mais extensa das obras filosóficas do autor. A tradução é da autoria de Fray Gaspar Ruiz de Montiano (Valladolid, séc. XVI - Huete, 1639), monge beneditino professo no mosteiro de Santo Domingo de Silos, reputado matemático e organista. O volume inclui, além da tradução anotada dos sete livros, tábuas de nova invenção para uso de pregadores, cortesãos e escritores. A obra foi dedicada a Don Juan de Mendoza, Duque del Infantado. A tradução de Ruiz de Montiano é a primeira versão integral castelhana do ”De Beneficiis” - tratado filosófico-moral sobre a natureza e reciprocidade dos benefícios humanos, uma das obras mais influentes de Séneca no pensamento moral renascentista e barroco ibérico. Pedro Fernández Navarrete publicaria uma segunda tradução em Madrid em 1629. Procurado. ¶ Palau, 308117