Leilão Bidspirit | PEIXOTO (António da Costa). OBRA

PEIXOTO (António da Costa). OBRA NOVA de Língua Geral de Mina. Lisboa. 1945. - PEIXOTO (António da Costa) OBRA NOVA de Língua Geral de Mina . Manuscrito da Biblioteca Pública de Évora e da Biblioteca Nacional de Lisboa. Publicado e apresentado por Luís Silveira e acompanhado de comentário filológico de Edmundo Correia Lopes. Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1945. 66, [4] pp.: il.; 200 mm. Brochado. António da Costa Peixoto era natural de Entre-Douro-e-Minho e viveu no Brasil, em Minas Gerais. Foi funcionário do sistema colonial português na região de Vila Rica (actual Ouro Preto), no contexto do Ciclo do Ouro; destituído do cargo em 1741, sob acusação de conviver com escravos nas tabernas. O manuscrito da Obra nova de Lingoa geral de mina, traduzida, áo nosso Igdioma , foi escrito em 1741 em S. Bartolomeu, perto de Vila Rica, tem 42 páginas e pertence à Biblioteca Pública de Évora. É o desenvolvimento de um primeiro manuscrito de 1731, Alguns Apontamentos da Lingoa minna , conservado na Biblioteca Nacional de Portugal. A Obra nova  é um dos apenas dois documentos dedicados às línguas africanas faladas no Brasil Colonial - o único sobre as línguas do grupo Gbe (ewe-fon), faladas pelos escravos provenientes da Costa da Mina, região do actual Golfo do Benim. Trata-se de um vocabulário bilingue português-mina com diálogos, constituindo testemunho linguístico e etnográfico insubstituível do contacto entre o português colonial e as línguas africanas transplantadas para o Brasil no período da escravatura. Muito raro.