Leilão Bidspirit | PLUTARCO. PLUTARCH'S Lives of the

PLUTARCO. PLUTARCH'S Lives of the Most Select and Illustrious Characters if Antiquity. Ithaca. 1844 - PLUTARCO PLUTARCH'S Lives of the Most Select and Illustrious Characters if Antiquity . Translated from the original greek; with notes, historical and critical, by John Langhorne and William Langhorne, by William Mavor. Ithaca: Andrus, Woodruff & Gauntlett, 1844. 432 pp.; 225 mm. Encadernação inteira de pele muito cansada; pasta posterior solta; lombada com perda de pele; ligeiramente aparado; acidez. Edição americana em volume único da tradução inglesa das Vidas Paralelas  por John Langhorne e William Langhorne, aqui enriquecida com notas de William Mavor, publicada pela editora provincial de Ithaca (Nova Iorque) Andrus, Woodruff & Gauntlett, numa época em que as prensas do interior norte-americano distribuíam largamente os clássicos da literatura histórica greco-latina em edições acessíveis e de formato compacto. A tradução dos Langhorne, publicada originalmente em Londres em 1770 directamente do grego original, foi a versão que mais amplamente circulou em língua inglesa nos séculos XVIII e XIX, suplantando a tradução de Sir Thomas North (1579, feita a partir da versão francesa de Amyot) e a de John Dryden (1683). A crítica posterior censuraria o estilo dos Langhorne como pomposo e monótono, mas reconheceu a fidelidade textual da versão ao original grego, superior à de Dryden. A tradução foi reeditada e anotada por Francis Wrangham em 1819. As Vidas Paralelas  de Plutarco de Queroneia (c. 46 - c. 120 d.C.) constituem um dos monumentos da literatura biográfica da Antiguidade e uma das obras de maior influência na cultura ocidental dos séculos XVI a XIX: cinquenta biografias de gregos e romanos ilustres, dispostas em pares comparativos, que moldaram a imagem renascentista e moderna da virtude cívica e da grandeza histórica. A tradução de North das Vidas foi a fonte directa das peças romanas de Shakespeare. Curioso.