Leilão Bidspirit | DORES (Rafael das). DICCIONARIO Teto-Português.

DORES (Rafael das). DICCIONARIO Teto-Português. Lisboa. 1907. - DORES (Rafael das) DICCIONARIO Teto-Português . Lisboa: Imprensa Nacional, 1907. XII, 248 pp.; 235 mm. Brochado em cadernos; por abrir. Dicionário de tétum (ou teto), a principal língua timorense, da autoria do padre Rafael das Dores, com prefácio do filólogo A. R. Gonçalves Viana, publicado pela Imprensa Nacional. Destinado aos funcionários públicos e aos missionários portugueses que serviam em Timor, para que aprendessem a língua local, o dicionário resulta de observações do autor iniciadas em 1871 e sucede ao seu Diccionario Chorographico de Timor , de 1903. Nesta obra, Dores já não trata o tétum como simples dialecto, mas como língua de pleno direito, e regista, por comparação com o dicionário anterior de Aparício da Silva (1889), mais de mil palavras portuguesas entretanto incorporadas no vocabulário timorense. Constitui um dos primeiros e mais importantes instrumentos lexicográficos da língua tétum. Invulgar e estimado.