Leilão Bidspirit | PINTO (Fernão Mendes). De Wonderlyke

PINTO (Fernão Mendes). De Wonderlyke Reizen van Fernando Mendez Pinto. Amsterdam. 1652. - PINTO (Fernão Mendes) De Wonderlyke Reizen van Fernando Mendez Pinto . Vertaalt door J. H. Glazemaker; met kopere Platen. Amsterdam: Voor Jan Rieuwertsz. en Jan Hendriksz., Boekverkopers, 1652. portada, [6], 280 pp.; 210 mm. Encadernação inteira de pergaminho da época; acidez; portada e frontispício com restauro de margens; outros restauros marginais em alguns fólios; fólios Q2 e Q3 trocados, mas presentes; com falta das gravuras. Primeira edição holandesa da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, na tradução de Jan Hendriksz Glazemaker (1619/20-1682), o mais prolífico tradutor neerlandês do seu tempo, mais tarde conhecido sobretudo pelas suas versões de Descartes e de Espinosa. Um dado bibliográfico relevante, estabelecido por estudos dedicados especificamente a esta tradução, é que Glazemaker não verteu o texto directamente do português, mas a partir da versão francesa de Bernard Figuier,   Les Voyages advantureux de Fernand Mendez Pinto (Paris, 1628), à semelhança do que sucedera também com a tradução espanhola de Herrera Maldonado. O relato das vinte e uma andanças de Mendes Pinto pela Ásia - Índia, China, Japão, Sião, Pegu, entre outros reinos - continuava, em meados do século XVII, a alimentar na Holanda o mesmo fascínio que já suscitara em Espanha e em França. Muito raro.