Leilão Bidspirit | FROIS (Pe. Luís). KULTURGEGENSÄTZE Europa-Japan

FROIS (Pe. Luís). KULTURGEGENSÄTZE Europa-Japan (1585): Tratado em que se Contem Muito Susinta e Abreviadamente Algumas Contradições e Diferenças de Custumes Antre a Gente de Europa e Esta Provincia de Japão. Tokyo. 1955. - FROIS (Pe. Luís) KULTURGEGENSÄTZE Europa-Japan (1585): Tratado em que se Contem Muito Susinta e Abreviadamente Algumas Contradições e Diferenças de Custumes Antre a Gente de Europa e Esta Provincia de Japão . Erstmalige, kritische ausgabe des eigenhandigen portugiesischen Frois-textes in der Biblioteca de la Academia de la Histria in Madrid mit deutscher übersetzung, einleitung und anmerkungen von Josef Franz Schütte. Tokyo: Sophia Universitat, 1955. XXXVI, 290, [2] pp.: il.; 265 mm. Encadernação com lombada e cantos em carneira; títulos a ouro na lombada; conserva as capas de brochura; apenas ligeiramente aparado à cabeça. Primeira edição científica do Tratado em que se Contêm Muito Sucinta e Abreviadamente Algumas Contradições e Diferenças de Costumes entre a Gente de Europa e esta Província de Japão , redigido pelo jesuíta Luís Fróis em 1585, estabelecida a partir do manuscrito autógrafo conservado na Real Academia de la Historia de Madrid. Apesar do título em alemão, Kulturgegensätze Europa-Japan (1585) , a edição é bilingue, publicando o texto original português integralmente ao lado da tradução alemã, acompanhados de introdução e notas de Josef Franz Schütte, na série Monumenta Nipponica da Universidade de Sofia, em Tóquio. O texto de Fróis, organizado em capítulos temáticos, confronta sistematicamente centenas de usos e costumes contrastantes entre europeus e japoneses, do vestuário à alimentação, dos comportamentos sociais aos papéis de género, constituindo um dos mais precoces e notáveis exercícios de etnografia comparada produzidos por um observador europeu no Extremo Oriente. O manuscrito circulou apenas em meio restrito jesuítico até ao século XX, tendo esta edição de 1955 sido a que primeiro o deu a conhecer integralmente. Obra fundamental para o estudo das relações luso-nipónicas e da história cultural do Japão do período Momoyama.