Leilão Bidspirit | CABRAL (António). DICIONÁRIO de Nomes

CABRAL (António). DICIONÁRIO de Nomes Geográficos de Moçambique: Sua Origem. Lourenço Marques. 1975. - CABRAL (António) DICIONÁRIO de Nomes Geográficos de Moçambique: Sua Origem . Lourenço Marques: Empresa Moderna, 1975. 180 pp.: il.; 210 mm. Brochado. Dicionário das origens dos nomes geográficos de Moçambique, publicado em Lourenço Marques em 1975, no ano da independência. É fruto de décadas de percursos pelo território, iniciados em 1934 no Niassa, junto ao rio Lúrio, e do conhecimento da língua macua e, em menor grau, do ronga. O autor assinala que os orónimos e potamónimos sofreram poucas alterações ao longo do período colonial, ao contrário da toponímia, fortemente marcada pela presença portuguesa, sobretudo a partir de 1940, com a substituição ou a transplantação de nomes de Portugal. Aponta como dificuldade constante as corrupções de grafia e de pronúncia, provocadas ao longo dos anos tanto por brancos como por africanos, e a variedade de línguas e as migrações que tornam difícil chegar a conclusões definitivas. O volume abre com uma epígrafe da UNESCO sobre a transmissão oral nas sociedades não alfabetizadas e com o texto Da Minha Razão , escrito em Salisbury em 1973 e em Lourenço Marques em 1974.