Leilão Bidspirit | O HOMEM das Trinta e

O HOMEM das Trinta e Duas Perfeiçoes e Outras Histórias. Lisboa. 1958. - O HOMEM das Trinta e Duas Perfeiçoes e Outras Histórias . Escritos da Literatura Indiana traduzidos por Dom Francisco Garcia S.J., publicados e anotados por José Wicki S.J. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, 1958. xxxvi, 342 pp.; 235 mm. Brochado. Colectânea de escritos da literatura indiana vertidos para português pelo jesuíta Dom Francisco Garcia e publicados e anotados pelo também jesuíta José Wicki. Segundo a historiografia, Francisco Garcia traduziu, na primeira metade do século XVII, para português e para latim, extractos dos purânas , do Mahâbhârata e de fabulários indianos, e é a esse trabalho de tradução que a edição dá a conhecer. Francisco Garcia, natural de Alter do Chão e nascido, ao que parece, por volta de 1580, foi nomeado coadjutor do arcebispo de Cranganor em 1636, sucedeu a Estêvão de Brito em 1641 e governou a arquidiocese até à sua morte, em 1659. A sua actividade de tradutor de textos indianos, a par do cargo que exerceu na Índia, faz desta obra um testemunho do interesse de um prelado jesuíta pela literatura da região onde exercia o ministério. Invulgar.