Leilão Bidspirit | OBEDIENCE (THE) of a King

OBEDIENCE (THE) of a King of Portugal. Minneapolis. 1958. - OBEDIENCE (THE) of a King of Portugal . Translated, with Commentary, by Francis M. Rogers. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1958. [12], 120, [4] pp.: il.; 210 mm. Edição fac-similada, tradução inglesa e comentário da oração de obediência que Vasco Fernandes de Lucena pronunciou em 1485, em nome de D. João II de Portugal, perante o papa Inocêncio VIII. O texto latino, notável exemplo da prosa oratória latina do século XV, conheceu duas edições quatrocentistas, impressas em Roma, três reimpressões modernas e uma única tradução em língua vernácula, a portuguesa de Basílio de Vasconcelos. O comentário de Francis M. Rogers, da Universidade de Harvard, divide-se em três partes: o enquadramento histórico que precede o texto; o comentário propriamente dito, que alarga a informação da oração com o que provém de outras fontes e das circunstâncias em que foi proferida; e uma última secção, «A Contribuição para o Conhecimento», sobre o impacto do texto no desenvolvimento do saber e na história cultural portuguesa. Esta trata do conhecimento sobre os grandes acontecimentos associados à batalha de Ourique (1139), da extensão da exploração marítima portuguesa em 1485 e do interesse europeu pelos cristãos do Oriente. Rogers sublinha ainda a maior importância literária da oração: o contributo para o despertar do espírito épico em Portugal e a prefiguração, num número surpreendente de pormenores, dos Lusíadas de Camões. O fac-símile reproduz a forma material em que o texto latino chegou inicialmente aos leitores, e Fidelino de Figueiredo assinalou a importância da série das orações de obediência para a história literária. Publicado pela University of Minnesota Press em 1958.