Bases em prata francesa Odiot 950 milésimos, com taças em vidro e prata, de S.M. a Rainha D. Maria Pia, P.: 2448 g. (4)

Bases em prata francesa Odiot 950 milésimos, com taças em vidro e prata, de S.M. a Rainha D. Maria Pia, P.: 2448 g. (4)
Pair of fruit bowls with silver French feet and two glass cups, 19th/20th century, belonging to the collection of H.M. Queen D. Maria Pia of Savoy (1747-1911). Chiseled and embossed foot in the "rocaille" taste, with shells, volutes, and acanthus leaves, resting on three partially hollowed feet with vegetalistic scrolls and shells. Top engraved with the monogram H.M. Queen D. Maria Pia of Savoy. Glass cups, probably later adaptations, with silver mounts, unmarked, under the protection of Decree-Law 120/2017, of September 15 - art. 2, no. 2, paragraph c). Feet with French export hallmark, 1st Title (1878-1973), of 950 thousandths, numbered and silversmith's mark Odiot (1825-1894), re-marked with Lisbon hallmark (Boar I), in use from 1887 to 1937, and private import mark. Signs of use, wear, and scratches. (4)
Approx. silver weight: 2448 g; Approx. foot height: 15 cm; Approx. cup diameter: 25 cm.

Throughout her life, Queen D. Maria Pia was an enthusiastic buyer of works of various decorative arts and jewellery.
An important part of her personal jewellery collection and some important silverware pieces, by artists such as Veyrat or Odiot, were handed over to the bank as collateral for the various loans contracted by the queen.
After her death in 1911, an auction of the works given as collateral was held at the Bank of Portugal in 1912. Lot 4 of the silver section included "Twenty-four crystal cups with silver feet", the pair presented here would most likely be part of this set.

Paire de bols à fruits avec pieds en argent français et deux coupes en verre, XIXe/XXe siècle, appartenant à la collection de S.M. la Reine D. Maria Pia de Savoie (1747-1911). Pied ciselé et repoussé dans le goût "rocaille", avec coquilles, volutes et feuilles d'acanthe, reposant sur trois pieds partiellement évidés avec des volutes et des coquilles végétalistiques. Dessus gravé du monogramme S.M. la Reine D. Maria Pia de Savoie. Coupes en verre, probablement des adaptations ultérieures, avec montures en argent, non marquées, sous la protection du Décret-Loi 120/2017, du 15 septembre - art. 2, n° 2, paragraphe c). Pieds avec poinçon d'exportation français, 1er titre (1878-1973), de 950 millièmes, numérotés et poinçon de l'orfèvre Odiot (1825-1894), re-marqués avec le poinçon de Lisbonne (Sanglier I), en usage de 1887 à 1937, et poinçon d'importation privé. Signes d'utilisation, d'usure et de rayures. (4)
Poids approximatif de l'argent : 2448 g ; Hauteur approximative du pied : 15 cm ; Diamètre approximatif de la coupe : 25 cm.

Tout au long de sa vie, la Reine D. Maria Pia a été une acheteuse enthousiaste d'œuvres de divers arts décoratifs et de bijoux.
Une partie importante de sa collection personnelle de bijoux et quelques pièces importantes d'argenterie, par des artistes tels que Veyrat ou Odiot, ont été remises à la banque en garantie des divers prêts contractés par la reine.
Après sa mort en 1911, une vente aux enchères des œuvres données en garantie a eu lieu à la Banque du Portugal en 1912. Le lot 4 de la section argent comprenait "Vingt-quatre coupes en cristal avec pieds en argent", la paire présentée ici ferait très probablement partie de cet ensemble.

一对银法式脚和两个玻璃杯的水果碗，19/20世纪，属于萨伏依玛利亚皇后（1747-1911年）的收藏品。雕刻和浮雕的脚呈“洛可可”风格，带有 贝壳、卷轴和蒿叶，靠在三只部分中空的脚上，带有植物纹卷轴和贝壳。顶部刻有萨伏依玛利亚皇后的字母组合 monogram。玻璃杯，可能是后来的改编，带有银制装饰，未标记，受2017年9月15日法令120/2017保护，第2条，第2款，第c款。带有法国出口标志的脚，第一品位（1878-1973年），含银量 950千分之一，编号和银匠标记 Odiot（1825-1894年），重新标记为里斯本标志（猪 I），自1887年至1937年使用，并带有私人进口标记。使用痕迹、磨损和划痕。
银重约：2448克；脚高约：15厘米；杯直径约：25厘米。

玛利亚皇后一生中，她是各种装饰艺术品和珠宝的热心购买者。她个人珠宝收藏的重要部分和一些重要的银器作 品，如Veyrat或Odiot的作品，被作为抵押品交给银行，用于王后签订的各种贷款。1911年去世后 ，1912年在葡萄牙银行举行了一场拍卖会，拍卖了作为抵押品的作品。银器部分的第4批包括“二十四只带银 脚的水晶杯”，这里展示的一对很可能是这套中的一部分。

Translated by AI