[Запрещенное издание в полном комплекте] Дюлоран, А.Ж. Кум Матвей, или Превратности человеческого ...

[Запрещенное издание в полном комплекте] Дюлоран, А.Ж. Кум Матвей, или Превратности человеческого ума. В 4 ч. Ч. 1-4. М.: В Тип. С. Селивановского, 1803.

Ч. 1: [10], 224 с.

Ч. 2: [4], 260 с.

Ч. 3: [4], 280 с.

Ч. 4: [6], 302 с.

В трех подобранных полукожаных переплетах. Реставрация корешков ч. 1-2, крышки и форзацы поновлены. Лисьи пятна. Пометы на титуле ч. 3. Ошибки пагинации в ч. 4.

Первый перевод на русский язык лучшего произведения французского писателя и философа Анри Жозефа Дюлорана (1719-1793). Во Франции книга впервые увидела свет в 1766 г. под названием «Кум Матьё», и только в 1803 г. появился русский перевод романа, который тут же был запрещен из-за антирелигиозной направленности. Типограф С.И. Селивановский частного пристава «к отобранию имеющихся у него экземпляров не допустил», сославшись на то, что книга напечатана в Московской сенатской типографии, находящейся в ведении Сената. Остальные московские типографы и книгопродавцы заявили, что этой книги в их лавках нет, а если и были проданы несколько экземпляров, то сделано это на законных основаниях: книга прошла цензуру, а о продаже ее неоднократно публиковались объявления в «Московских ведомостях» с разрешения цензора Московского университета.

Дело было передано в Московский надворный суд, но не получило дальнейшего хода.

Позже запрет был снят, но переводчик и цензор Петр Афанасьевич Пельский (1763?-1803), разрешивший выпуск книги в свет, подвергся ряду преследований, которые послужили причиной его преждевременной смерти. В комплекте — большая редкость.

СК XIX № 2536, СК запрещенной и нелегальной печати № 559, См.-Сок № 1298, Н.Б. № 82, Остроглазов № 12, Геннади № 94.