Илиада Гомера, переведенная Н[иколаем] Гнедичем

Илиада Гомера, переведенная Н[иколаем] Гнедичем
членом Императорской Российской академии, членом-корреспондентом Императорской Академии наук, почетным членом Императорского Виленского университета, членом обществ любителей словесности С. Петербургского, Московского, Казанского и проч. : Ч. 1-2.
СПб. : тип. Имп. Рос. акад., 1829.
Ч. 1: [10], XVI, 354 c. Ч. 2: [4], 362 с., 1 скл. карт. 27,5 х 21,5 см. В составном кожаном переплете эпохи с трехсторонним тонированным обрезом. Крышки отделены от блока, бум. наклейки на корешке, потертости переплета. Надрывы и утрата фрагментов 1-го авантитула, незначительные надрывы полей. Лисьи пятна, местами загрязнение стр. Иностр шт. с. 5. Надрывы карты и непроф. реставрация некоторых из них.
Первое издание данного перевода.
Среди многочисленных попыток интерпретации древнейшего из сохранившихся памятников литературы данный перевод, осуществленный поэтом Николаем Ивановичем Гнедичем (1784-1833), с момента своего появления и до сих пор остается наиболее известным и предпочтительным для изучения. Перевод был восторженно встречен современниками поэта, в частности, В. Белинский и А. Пушкин отмечали исключительность Гнедича в понимании самой сути данного произведения. Интерпретация Гнедича оставила значительный след в истории отечественной литературы и переводческого искусства.
Ч. 1 сопровождается заглавной резцовой виньеткой работы крупнейшего гравера того времени Николая Ивановича Уткина (1770-1863), изображающей головы героев произведения.
Ч. 2 завершается вклеенной складной картой “Поле Троянское для объяснения Илиады” (53 х 34 см), выполненной в технике резцовой гравюры.
См.-Сок. № 602, Обольянинов № 1084, Верещагин № 303.