Черновая рукопись Анны Андреевны Ахматовой: поэтический перевод трагедии В. Гюго «Марион Делорм». Фрагменты.

Черновая рукопись Анны Андреевны Ахматовой: поэтический перевод трагедии В. Гюго «Марион Делорм». Фрагменты.
1940-1950-е гг. 7 с. Текст большей частью с разночтениями или вовсе не представленными в окончательной редакции вариантами перевода. Рукопись выполнена простым карандашом и чернилами, содержит отрывки из действия 2 (явл. 1 и 2), действия 3 (явл. 6 и 10), действия 4 (явл. 8). Характер разночтений можно представить следующим отрывком:
Окончательная редакция:
Дидье
Чтоб горло проколоть, нам здесь довольно света.
Саверни
Недурно сказано.
Вилак
Здесь темь!
Дидье
Наоборот!
И каждый наш клинок, как молния, блеснет.
Итак, маркиз, начнем!
Рукопись:
Достаточно светло чтоб перерезать горло.
Прекрасно сказано да нет темно светло нам.
я говорю. - - - - -
?Н?а?ч?н?е?м?,? ?м?а?р?к?и?з?!?
Маркиз, начнем же. Я готов
В 1953 году Анна Ахматова заработала большие деньги за перевод драмы Гюго «Маркон Делорм», которая печаталась в юбилейном издании, и оплачивалась по повышенным ставкам. Став по тем масштабам богатой, она потратила весь гонорар на подарки друзьям. Алексей Баталов вспоминал: «В 53-м году я вернулся с армии. Радость была великая - теперь я мог отдать себя театру. Прихожу домой, Анна Андреевна вдруг говорит, что хочет подарить мне деньги, чтобы я приоделся. Раскрывает сумочку и вручает банкноты. Когда я подсчитал, то оказалось, что на них можно купить машину. Возможно, Анна Андреевна и не предполагала этого. Никому ничего не сказав, я поехал на Разгуляй - там был магазин - и в одночасье стал автомобилистом. Пригнал колеса под окна к Ахматовой и показал ей авто. Анна Андреевна, к моему удивлению, произнесла: „Замечательная покупка!“ И служила мне эта машина „Москвич“ очень долго». По тем временам, Москвич-401 стоил 9 тысяч рублей, и в честь Ахматовой Баталов называл автомобиль «Анечкой».
Обладает коллекционной ценностью музейного уровня.
Продажи рукописей Ахматовой: Аукцион «Литфонд» № 4 - 2 000 000 руб., № 52 - 1 500 000 руб., № 35 - 2 900 000 руб., № 24 - 2 900 000 руб.