[С автографом В. Брюсова к А. Мерсеро (Вальдору); тир. 600 экз.] Верхарн, Э. Елена Спартанская. Трагедия в 4 ...

[С автографом В. Брюсова к А. Мерсеро (Вальдору); тир. 600 экз.] Верхарн, Э. Елена Спартанская. Трагедия в 4 действиях / авторизованный перевод Валерия Брюсова [автограф]. С портретом Э. Верхарна. М.: Книгоиздательство «Скорпион», 1909. III-VIII, 92 c., 1 л. портр. 21×14,7 см. В издательской обложке. Корешок утрачен, заломы на обложке, блок распадается, мелкие надрывы по краям первых листов, страницы чистые. На авантитуле более поздняя владельческая подпись и дарственная надпись на французском языке от автора перевода:
«Monsieur / Alexsandre Mercereau / confraternellement / Valere Brussov / 1909» (Месье Александру Мерсеро по-братски. Валерий Брюсов. 1909). Тираж издания составляет 600 экземпляров. Редкость.
Адресат автографа — французский поэт Александр Мерсеро (Alexsandre Mercereau; 1884 — после 1945), часто публиковавшийся под псевдонимом «Эсмер Вальдор», который в молодости провел в России совершенно сумасшедший и наполненный скандалами год. Мерсеро-Вальдор в марте 1906 г. по приглашению Рябушинского приехал в Москву для работы в журнале «Золотое руно», дабы было кому извещать Европу об открытиях русского искусства. Но с № 7 журнал перестали переводить на французский язык, и Мерсеро занялся проведением в Москве выставки новейшей французской живописи, которая оплачивалась тем же Рябушинским. А в начале 1907 г. француз покинул Москву, уехав во Францию с молодой русской женой, которая, впрочем, вскорости с ним развелась. За год, проведенный в России, Мерсеро познакомился со многими русскими литераторами и деятелями культуры. В ноябре 1908 г. В. Брюсов, выписывавший французскую периодику, писал Нине Петровской, тогда находившейся в Лейпциге: «Вчера еще выслал Тебе № „Bandeaux d’Or“ — там в конце рассказ Мерсеро, т.е. Вальдора, где он описывает свою жизнь в Москве. Изображены все наши добрые знакомые и Ты сама под именем Нины Петровной <так!>. Впрочем, он смешал, Тебя с... Любовью Столицей».
В 1909 году Валерий Брюсов вместе с женой ездил за границу. Они совершили довольно большое путешествие по всей южной Германии и Швейцарии, где провели лето. Из Швейцарии Брюсов на полтора месяца уезжал в Париж и в Бельгию к Верхарну. В эту поездку, вероятно, поэт и надписал книгу.
Розанов № 2350, Турчинский, с. 94.
Продажи автографов В. Брюсова: «Литфонд» № 48 — 725 000 руб.