[Перевод М.В. Ломоносова; одна из первых его публикаций на русском языке]. Юнкер, Г.Ф.В. Венчанная надежда ...

[Перевод М.В. Ломоносова; одна из первых его публикаций на русском языке]. Юнкер, Г.Ф.В. Венчанная надежда Российския империи в высокий праздник коронования всепресветлейшия, державнейшия, великия государыни Елизаветы Петровны, императрицы и самодержицы всероссийския, при публичном собрании Санктпетербургской Императорской Академии Наук всерадостно и всеподданнейше в Санктпетербурге Апреля 29 дня 1742 года. Стихами представленная от Готлоба Фридриха Вильгельма Юнкера, Ея Императорскаго Величества надворнаго каммергера, советника, интенданта соляных дел и члена Академии Наук. С немецких российскими стихами перевел Михайло Ломоносов Академии Наук Адъюнкт. СПб.: При Императорской Академии наук, 1742.
[12] с., грав. 37 х 25,5 см. Корешок подклеен, на титуле помета орешковыми чернилами, отрезан нижний уголок титула, след от сгиба блока, небольшой надрыв по правому краю блока. Заставка и концовка гравированы Иваном Соколовым (офорт с резцом).
Редчайшее издание, практически не встречается в продаже (на российских аукционах нами было найдено только издание на немецком языке). По случаю коронации императрицы Елизаветы Петровны поэт, надворный камерный советник, надзиратель украинских, бахмутских и торских соляных заводов Готлоб Фридрих Вильгельм Юнкер (1705-1746) написал торжественную оду, напечатанную in folio и переведенную Ломоносовым на русский язык. Ломоносов был хорошо знаком с Юнкером еще в Германии, где старший коллега делился с ним опытом по соледобыче и соляной промышленности, поручал Ломоносову переводить с немецкого рапорты и обзоры. Естественно, что при переезде Юнкера в 1731 г. и возвращении Ломоносова в Петербург они оказались по разным поводам связаны в Академии наук. Одна из первых публикаций М. Ломоносова.
Интересно, что в 1748 году Ломоносов написал оду в честь очередной годовщины со дня восшествия императрицы Елизаветы Петровны на престол, за что был награжден двумя тысячами рублей. Поскольку в 1748 году еще не было бумажных денег, золото в обращении практически отсутствовало, а серебра же не хватало, М.В. Ломоносов премию в 2000 рублей получил только медными монетами и был вынужден привезти ее на нескольких подводах, так как она весила 3,2 тонны.
СК XVIII 8726, Битовт № 904 - «Большая редкость», Сопиков № 7244.